-
1 Любовью дорожить умейте,/ С годами дорожить вдвойне./ Любовь - не вздохи на скамейке/ И не прогулки при луне
(С. Щипачёв. Любовью дорожить умейте... - 1939 г.) Die Liebe haltet gut in Ehren,/ Zumal wenn erst die Jahre fliehn./ Die Liebe ist nicht nur Begehren,/ Mondschein und Seufzermelodien (S. Stschipatschjow. Die Liebe haltet gut in Ehren. Eine anonyme deutsche Übersetzung).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Любовью дорожить умейте,/ С годами дорожить вдвойне./ Любовь - не вздохи на скамейке/ И не прогулки при луне
-
2 Любовью дорожить умейте, С годами дорожить вдвойне. Любовь-не вздохи на скамейке И не прогулки при луне
ngener. Die Liebe haltet gut in Ehren, Zumal wenn erst die Jahre fliehn. Die Liebe ist nicht nur Begehren, Mondschein und SeufzermelodienУниверсальный русско-немецкий словарь > Любовью дорожить умейте, С годами дорожить вдвойне. Любовь-не вздохи на скамейке И не прогулки при луне
-
3 заниматься любовью
1) General subject: make love2) Colloquial: get laid3) American: make yum-yum4) Jargon: get naughty (Lets get back to your place and get naughty.Давай вернёмся к тебе домой и займёмся любовью.), park, pitch (the) woo5) Taboo: lovemake, lovemakingУниверсальный русско-английский словарь > заниматься любовью
-
4 заниматься любовью
заниматься любовьюהִתנָה [לְהַתנוֹת, מַתנֶה, יַתנֶה] אֲהָבִים; הִתעַלֵס [לְהִתעַלֵס, מִ-, יִ-] -
5 занятие любовью
занятие любовьюהִתעַלסוּת נ' -
6 заняться любовью
заняться любовьюהִתנָה [לְהַתנוֹת, מַתנֶה, יַתנֶה] אֲהָבִים; הִתעַלֵס [לְהִתעַלֵס, מִ-, יִ-] -
7 окутать (любовью)
окутать (любовью)רִיפֵּד [לְרַפֵּד, מְ-, יְ-] -
8 окутывать (любовью)
окутывать (любовью)רִיפֵּד [לְרַפֵּד, מְ-, יְ-] -
9 проникнутый любовью
проникнутый любовьюצרוּף אֲהָבָה -
10 не пользующийся любовью
Русско-английский синонимический словарь > не пользующийся любовью
-
11 охваченный любовью
-
12 служение с любовью
бант как символ любви, союза — love knot
Русско-английский большой базовый словарь > служение с любовью
-
13 спектакль, состоящий в подглядывании за голыми женщинами или занимающимися любовью парами
Jargon: peep showУниверсальный русско-английский словарь > спектакль, состоящий в подглядывании за голыми женщинами или занимающимися любовью парами
-
14 (непреодолимое) желание с кем-то переспать (заняться любовью)
Colloquial: booty callУниверсальный русско-английский словарь > (непреодолимое) желание с кем-то переспать (заняться любовью)
-
15 быть ослеплённым любовью
Универсальный русско-английский словарь > быть ослеплённым любовью
-
16 вся книга пронизана любовью ученого к своей теме
Универсальный русско-английский словарь > вся книга пронизана любовью ученого к своей теме
-
17 гореть любовью
Makarov: burn with love -
18 её глаза лучились любовью и счастьем
General subject: her eyes radiated love and joyУниверсальный русско-английский словарь > её глаза лучились любовью и счастьем
-
19 её глаза светились любовью и счастьем
General subject: her eyes radiated love and joyУниверсальный русско-английский словарь > её глаза светились любовью и счастьем
-
20 желание с кем-то заняться любовью
Jargon: booty callУниверсальный русско-английский словарь > желание с кем-то заняться любовью
См. также в других словарях:
Любовью за любовь (балет) — Любовью за любовь Любовью за любовь Композитор Тихон Хренников Автор либретто Вера Боккадоро и Борис Покровский Источник сюжета комедия … Википедия
Любовью за любовь (фильм) — Любовью за любовь … Википедия
Любовью за любовь — Жанр Музыкальная комедия Режиссёр Березанцева, Татьяна В главных ролях Кинокомпания Мосфильм Страна СССР … Википедия
Любовью дорожить умейте — см. Любовь не вздохи на скамейке Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
ЛЮБОВЬЮ ЗА ЛЮБОВЬ — «ЛЮБОВЬЮ ЗА ЛЮБОВЬ», СССР, Мосфильм, 1983, цв., 84 мин. Комедия. По мотивам комедии В. Шекспира «Много шума из ничего». В ролях: Евгений Нестеренко, Алла Пугачева (см. ПУГАЧЕВА Алла Борисовна), Сергей Мартынов (см. МАРТЫНОВ Сергей Федорович),… … Энциклопедия кино
ЛЮБОВЬЮ НАДО ДОРОЖИТЬ — «ЛЮБОВЬЮ НАДО ДОРОЖИТЬ», СССР, Беларусьфильм, 1959, ч/б, 87 мин. Социальная мелодрама. Обстоятельства складываются так, что Тоню обвиняютв нечестном поступке. Все улики против нее. ВТоне сомневается даже тот, кого она любит. Покинув комбинат, где … Энциклопедия кино
любовью — заниматься любовью • действие, непрямой объект заняться любовью • действие, непрямой объект пользоваться любовью • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Любовью заняться — Заняться еблей, половым сношением … Словарь криминального и полукриминального мира
С любовью, Хина — Обложка первого тома японской версии манги ラブ ひな (Love Hina) Жанр романтическая комедия, этти, повседневность, гарем Манга … Википедия
Займёмся любовью (фильм, 2002) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Займёмся любовью (фильм). Займёмся любовью Жанр драма м … Википедия
Слон занимается любовью со свиньёй — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Эпизод «Южного парка» … Википедия